1 00:00:17,395 --> 00:00:18,590 Ранее... 2 00:00:18,640 --> 00:00:20,381 Вам не позволено умереть. 3 00:00:20,448 --> 00:00:21,874 Я не могу быть без тебя. 4 00:00:21,932 --> 00:00:23,712 Ни один не может твой новый внук. 5 00:00:23,742 --> 00:00:25,051 Кто ты? 6 00:00:25,068 --> 00:00:26,307 Меня зовут Вендиго Доннер. 7 00:00:26,402 --> 00:00:28,534 Мне нужны драгоценные камни. Мне нужно домой. 8 00:00:28,665 --> 00:00:30,028 У меня есть драгоценные камни. 9 00:00:30,059 --> 00:00:31,190 Я не хочу никому причинять боль. 10 00:00:31,231 --> 00:00:33,402 Я не вор, ясно? Мне просто нужен был драгоценный камень 11 00:00:33,452 --> 00:00:35,019 вернуться в свое время. 12 00:00:35,106 --> 00:00:36,537 А золото, мистер Фрейзер? 13 00:00:36,587 --> 00:00:38,591 Король Людовик никогда не присылал золото к Стюартам. 14 00:00:38,608 --> 00:00:39,719 Все, что я нашел, это пустая коробка, 15 00:00:39,850 --> 00:00:41,417 за исключением одного драгоценного камня. 16 00:00:41,547 --> 00:00:43,507 Я сохранил это, подумав это может быть полезно. 17 00:00:43,584 --> 00:00:46,329 Он девятый граф из Элсмира. 18 00:00:46,360 --> 00:00:48,147 Он не знает, что я его отец, и он никогда этого не сделает. 19 00:00:48,177 --> 00:00:49,729 Ибо если правда когда-либо были обнаружены, 20 00:00:49,770 --> 00:00:50,904 его жизнь будет разрушена. 21 00:00:50,991 --> 00:00:52,036 Весть о нашей смерти. 22 00:00:52,167 --> 00:00:53,647 Мы погибаем в огне. 23 00:00:53,687 --> 00:00:55,442 Пожалуйста, встаньте прежде чем мы выйдем на улицу 24 00:00:55,502 --> 00:00:58,434 положить тело Мальвы и это ее мальчика, чтобы отдохнуть. 25 00:00:58,504 --> 00:01:00,065 Они мертвы из-за тебя. 26 00:01:00,116 --> 00:01:03,348 И все же ты все равно будешь жить ваши счастливые маленькие жизни. 27 00:01:06,887 --> 00:01:08,400 Что мы узнаем из мертвых 28 00:01:08,531 --> 00:01:10,195 если не уроки жизни? 29 00:01:10,936 --> 00:01:13,300 Что имел Том Кристи научил меня, 30 00:01:13,971 --> 00:01:16,582 поскольку он наверняка уже ушел? 31 00:01:16,713 --> 00:01:18,792 Его жертва напомнила мне 32 00:01:18,832 --> 00:01:20,885 что мы должны приложить усилия жить по-настоящему, 33 00:01:21,935 --> 00:01:24,583 считать наши жизни в мыслях, чувствах, 34 00:01:24,634 --> 00:01:26,592 дыхание и сердцебиение, 35 00:01:26,723 --> 00:01:29,856 не количество дней, месяцы или годы, 36 00:01:29,987 --> 00:01:33,425 потому что завтра не обещано. 37 00:01:33,556 --> 00:01:35,166 Мистер Кристи. 38 00:01:37,040 --> 00:01:39,649 Я искал тебя после того, как пришел вернулся из Уилмингтона. 39 00:01:42,891 --> 00:01:44,480 мне сказали ты покинул Ридж. 40 00:01:49,093 --> 00:01:50,921 я остаюсь в лесу... 41 00:01:52,966 --> 00:01:54,701 ...чтобы я мог быть рядом с ней. 42 00:01:55,621 --> 00:01:57,260 Я сожалею о вашей потере. 43 00:02:00,670 --> 00:02:02,802 Обе твои сестры и твой отец. 44 00:02:02,933 --> 00:02:03,934 Моя потеря. 45 00:02:05,585 --> 00:02:07,935 Я знаю, ты любил свою сестру очень сильно. 46 00:02:08,066 --> 00:02:10,416 Твой отец... он любил вас обоих. 47 00:02:13,767 --> 00:02:15,291 Не так, как я любил ее. 48 00:02:15,726 --> 00:02:17,902 Я любил ее всем сердцем. 49 00:02:18,033 --> 00:02:19,251 С момента ее рождения 50 00:02:19,382 --> 00:02:21,188 и ей дали мне держать, 51 00:02:22,968 --> 00:02:26,373 не было других для любого из нас. 52 00:02:29,087 --> 00:02:32,221 Отец ушел в тюрьму. 53 00:02:35,224 --> 00:02:36,703 И мать... 54 00:02:39,619 --> 00:02:40,707 Ах, мать. 55 00:02:43,188 --> 00:02:45,756 Я знаю о твоей матери. 56 00:02:45,886 --> 00:02:47,801 Твой отец рассказал мне. 57 00:02:47,932 --> 00:02:49,126 Он сделал? 58 00:02:51,066 --> 00:02:53,764 Он сказал тебе, что моя тетя взял меня и Мальву 59 00:02:53,894 --> 00:02:55,374 к ее казни? 60 00:02:58,769 --> 00:03:00,031 Нет. 61 00:03:00,686 --> 00:03:03,034 Мы остались после этого с тетей Дарлой. 62 00:03:05,471 --> 00:03:08,126 Старый веник нас почти не кормил. 63 00:03:08,257 --> 00:03:11,347 Это я смотрел после Мальвы. 64 00:03:16,003 --> 00:03:19,659 Она была идеальна. 65 00:03:19,790 --> 00:03:21,835 Такой идеальный. 66 00:03:26,449 --> 00:03:30,975 Ее кожа была такой свежей и... мягкий. 67 00:03:34,239 --> 00:03:38,200 Ее крошечные интимные места, как бутон цветка. 68 00:03:40,637 --> 00:03:41,855 Она была моей. 69 00:03:43,292 --> 00:03:44,684 Она была моей! 70 00:03:46,512 --> 00:03:48,558 Старик никогда не знал, никогда не догадывался 71 00:03:48,688 --> 00:03:50,342 кем мы были друг для друга. 72 00:03:54,564 --> 00:03:56,397 Ты убил ее. 73 00:03:57,987 --> 00:04:00,663 Это была не ее вина. Ничего из этого. 74 00:04:02,572 --> 00:04:04,965 Но потом я узнал что она лежала с Яном. 75 00:04:09,054 --> 00:04:11,189 И потом снова с этим грязным Хендерсоном. 76 00:04:11,276 --> 00:04:13,757 И я ее за это побил. 77 00:04:13,844 --> 00:04:18,188 Но она вскрикнула что ей пришлось... 78 00:04:18,637 --> 00:04:21,199 ...потому что она была с ребенком. 79 00:04:22,461 --> 00:04:24,066 Ваш. 80 00:04:28,676 --> 00:04:31,041 Она сказала, что ей придется выйти замуж 81 00:04:32,471 --> 00:04:34,169 и должна была быть причина чтобы муж подумал 82 00:04:34,256 --> 00:04:37,563 что ребенок был его, за кого бы она ни вышла замуж. 83 00:04:37,694 --> 00:04:39,174 И я сказал, что у меня этого не будет. 84 00:04:41,959 --> 00:04:44,222 Итак, вы заставили ее сказать это был Джейми. 85 00:04:47,312 --> 00:04:49,203 Объяснил бы ребенку, понимаешь? 86 00:04:50,293 --> 00:04:53,013 Таким образом, у нее не было бы выйти замуж за кого угодно. 87 00:04:53,144 --> 00:04:55,215 Я думал, твой муж дал бы ей денег 88 00:04:55,276 --> 00:04:56,930 и скажи ей, чтобы она ушла. 89 00:04:57,061 --> 00:05:00,195 И тогда я мог бы уйти с ней. 90 00:05:03,328 --> 00:05:05,417 Но зачем ты тогда ее убил? 91 00:05:05,548 --> 00:05:08,203 Она сказала, что не может пойти покончим с этим. 92 00:05:11,510 --> 00:05:15,427 Она сказала, что не может вынести причинить тебе такую ​​боль. 93 00:05:15,558 --> 00:05:17,821 Что бы я ни сказал, 94 00:05:17,951 --> 00:05:21,520 она продолжала говорить что она любила тебя 95 00:05:21,651 --> 00:05:24,175 и она скажет правду. 96 00:05:25,655 --> 00:05:28,005 Я последовал за ней до твоего дома. 97 00:05:28,135 --> 00:05:29,615 И я остановил ее в садах, 98 00:05:29,746 --> 00:05:30,790 и я пытался изменить ее мнение. 99 00:05:30,921 --> 00:05:33,358 Но... я не мог. 100 00:05:33,489 --> 00:05:36,405 Мы уезжаем сегодня. 101 00:05:36,535 --> 00:05:39,930 Ты, я и наш ребенок. 102 00:05:40,060 --> 00:05:43,020 Аллан, пожалуйста, это неправильно. 103 00:05:43,150 --> 00:05:44,935 Я передумал. 104 00:05:45,065 --> 00:05:47,067 Но я люблю тебя. 105 00:05:51,898 --> 00:05:53,550 Я не люблю тебя. 106 00:05:53,590 --> 00:05:54,814 Я не люблю тебя. Я не люблю тебя. 107 00:05:54,945 --> 00:05:56,251 Я не люблю тебя. Я не... 108 00:05:59,341 --> 00:06:02,648 Ты не должен был любить кто угодно, только не я. 109 00:06:04,215 --> 00:06:06,154 Нет. Нет! 110 00:06:06,205 --> 00:06:08,175 -Отдай мне. -Я не позволю тебе это сделать. 111 00:06:08,306 --> 00:06:10,874 Ты не можешь убить себя. 112 00:06:11,004 --> 00:06:14,716 Твой отец пожертвовал собой для меня 113 00:06:15,357 --> 00:06:17,794 и для тебя, независимо от того, заслужили вы это или нет. 114 00:06:17,881 --> 00:06:20,797 Уходи, Аллан, и никогда не вернуться. 115 00:06:20,927 --> 00:06:22,277 Я не могу жить! 116 00:06:23,495 --> 00:06:25,280 Я не могу... 117 00:06:41,296 --> 00:06:44,386 Он прав, тетя. Он не может. 118 00:06:46,213 --> 00:06:49,434 Все это время я думал возможно, ребенок был моим. 119 00:06:52,089 --> 00:06:54,396 Но это было его. 120 00:06:54,526 --> 00:06:58,095 И все же оно заслуживало того, чтобы жить. 121 00:07:24,469 --> 00:07:26,036 Милая Мальва. 122 00:07:28,168 --> 00:07:32,303 Я подвел ее, Том... 123 00:07:32,434 --> 00:07:33,870 теперь Аллан. 124 00:07:36,394 --> 00:07:39,223 Вся семья ушла. 125 00:07:39,354 --> 00:07:40,790 Ужасная трата всего этого. 126 00:08:03,465 --> 00:08:06,293 Я знал, что у дьявола были руки об Аллане Кристи 127 00:08:06,424 --> 00:08:09,296 первый раз Я положил на него глаз. 128 00:08:09,427 --> 00:08:13,300 Доказал себя лжецом и вор 129 00:08:13,431 --> 00:08:16,391 и бог знает что еще. 130 00:08:16,521 --> 00:08:17,804 Я не знаю, что он сделал. 131 00:08:17,864 --> 00:08:20,046 Но я знаю вы оба вполне здоровы... 132 00:08:20,569 --> 00:08:22,124 он, должно быть, это заслужил. 133 00:08:24,007 --> 00:08:28,359 А теперь... лучше нам поспешить 134 00:08:28,446 --> 00:08:30,405 перед кем-то другим приходит. 135 00:08:40,937 --> 00:08:43,418 ♪ Спой мне песню ♪ 136 00:08:43,592 --> 00:08:46,899 ♪ О девушке, которая ушла ♪ 137 00:08:46,986 --> 00:08:49,685 ♪ Скажи, не могла бы эта девушка ♪ 138 00:08:49,859 --> 00:08:52,557 ♪ Будь я? ♪ 139 00:08:52,731 --> 00:08:55,430 ♪ Веселье души ♪ 140 00:08:55,517 --> 00:08:58,302 ♪Она отплыла в один день ♪ 141 00:08:58,476 --> 00:09:00,696 ♪ За морем ♪ 142 00:09:00,870 --> 00:09:03,916 ♪ Скай ♪ 143 00:09:04,090 --> 00:09:06,745 ♪ Волны и ветерок ♪ 144 00:09:06,919 --> 00:09:09,438 ♪ Острова и моря ♪ 145 00:09:09,661 --> 00:09:15,232 ♪ Горы дождя и солнца ♪ 146 00:09:15,406 --> 00:09:18,104 ♪ Всё было хорошо ♪ 147 00:09:18,278 --> 00:09:20,933 ♪ Всё это было честно ♪ 148 00:09:21,107 --> 00:09:23,240 ♪ Всё это был я ♪ 149 00:09:23,414 --> 00:09:26,286 ♪ Ушёл ♪ 150 00:09:26,461 --> 00:09:28,811 ♪ Спой мне песню ♪ 151 00:09:28,985 --> 00:09:31,988 ♪ О девушке, которая ушла ♪ 152 00:09:32,162 --> 00:09:34,991 ♪ Скажи, не могла бы эта девушка ♪ 153 00:09:35,165 --> 00:09:37,602 ♪ Будь я? ♪ 154 00:09:37,776 --> 00:09:40,039 ♪ Веселье души ♪ 155 00:09:40,213 --> 00:09:43,129 ♪Она отплыла в один день ♪ 156 00:09:43,303 --> 00:09:47,569 ♪ За морем ♪ 157 00:09:47,656 --> 00:09:53,357 ♪ Скай ♪ 158 00:10:02,627 --> 00:10:06,544 ♪ Спой мне песню ♪ 159 00:10:06,718 --> 00:10:11,201 ♪ О девушке, которая ушла ♪ 160 00:10:11,375 --> 00:10:16,162 ♪ Скажи, не могла бы эта девушка ♪ 161 00:10:16,249 --> 00:10:17,773 ♪ Будь я? ♪ 162 00:10:20,210 --> 00:10:21,603 Ну и самая скучная часть теперь определенно закончилось. 163 00:10:21,690 --> 00:10:22,865 Мы внизу девятого. 164 00:10:22,995 --> 00:10:25,215 Еще один толчок, дорогая. 165 00:10:25,345 --> 00:10:26,433 Вот и все. 166 00:10:39,185 --> 00:10:40,942 О, она красивая. 167 00:10:41,579 --> 00:10:43,102 Да. 168 00:10:43,233 --> 00:10:45,975 Она. 169 00:10:56,986 --> 00:10:58,727 Моя маленькая внучка. 170 00:11:06,038 --> 00:11:09,259 Она похожа на тебя. 171 00:11:09,346 --> 00:11:10,913 Она? 172 00:11:12,697 --> 00:11:17,236 О, привет, маленький Отто. 173 00:11:24,666 --> 00:11:27,191 Что вы думаете? Она Марджори? 174 00:11:27,302 --> 00:11:30,019 после твоей матери? 175 00:11:30,149 --> 00:11:32,064 Я думаю, ее зовут Аманда. 176 00:11:32,195 --> 00:11:34,066 Это латынь. 177 00:11:34,197 --> 00:11:37,025 «Та, кого любят». Хм? 178 00:11:39,071 --> 00:11:40,333 Ага. 179 00:11:45,382 --> 00:11:49,038 «Рожденный капитаном Роджер Маккензи 180 00:11:49,068 --> 00:11:52,215 "Фрейзерс-Ридж и его дама, 181 00:11:52,345 --> 00:11:54,620 Госпожа Брианна Маккензи..." 182 00:11:54,691 --> 00:11:56,349 «Девочка. 183 00:11:56,480 --> 00:11:59,614 «Мать и дитя находятся в добром здравии. 184 00:11:59,744 --> 00:12:01,753 «Имя ребенка дано 185 00:12:01,793 --> 00:12:06,819 как Аманда Клэр Хоуп Маккензи». 186 00:12:06,879 --> 00:12:09,014 Ну, я полагаю тогда это делает это официальным. 187 00:12:09,101 --> 00:12:11,060 мне нравится способ это выглядит в печати. 188 00:12:11,147 --> 00:12:12,191 Молодец, кузен. 189 00:12:12,322 --> 00:12:13,323 Спасибо. 190 00:12:13,410 --> 00:12:14,417 Как заботливо со стороны Фергюса 191 00:12:14,454 --> 00:12:16,108 опубликовать уведомление. 192 00:12:16,239 --> 00:12:18,154 Наша маленькая Мэнди, уже знаменит. 193 00:12:18,241 --> 00:12:20,681 и Эми МакКаллум 194 00:12:20,722 --> 00:12:22,811 только что отправили это одеяло она сделала для нее. 195 00:12:22,941 --> 00:12:24,073 Это прекрасно. 196 00:12:24,203 --> 00:12:25,770 Говоря нашей знаменитой дочери, 197 00:12:25,901 --> 00:12:27,337 где она? 198 00:12:27,424 --> 00:12:28,686 О, с ее дедушкой. 199 00:12:34,649 --> 00:12:36,694 Что вы думаете? 200 00:12:36,825 --> 00:12:38,478 Хороший гнедой. 201 00:12:38,609 --> 00:12:40,480 То же, что и лошадь бабушки. 202 00:12:40,567 --> 00:12:42,221 И он весь твой, линнан. 203 00:12:42,352 --> 00:12:43,645 Ах. 204 00:12:43,716 --> 00:12:47,357 Жеребята могут стоять и ходить как только они родятся, 205 00:12:47,487 --> 00:12:50,708 скачок на следующий день. 206 00:12:50,795 --> 00:12:53,015 Это займет у тебя а-немного дольше 207 00:12:53,145 --> 00:12:54,667 бежать по этим полям, 208 00:12:55,668 --> 00:12:58,063 но сейчас, когда-нибудь ты будешь ездить на нем. 209 00:12:58,194 --> 00:13:00,696 Дедушка тебя научит. 210 00:13:00,776 --> 00:13:04,243 И ты будешь храбрый наездник. 211 00:13:12,904 --> 00:13:15,080 Что мы думаем тогда обо всем этом? 212 00:13:15,167 --> 00:13:18,301 Это микроскоп бабушки. 213 00:13:18,431 --> 00:13:21,652 Да, и все ее травы и лекарства. 214 00:13:21,783 --> 00:13:24,829 Хм. И однажды, 215 00:13:24,960 --> 00:13:27,571 она собирается научить тебя все о них. 216 00:13:27,702 --> 00:13:30,792 Да. И если ты хочешь, 217 00:13:30,922 --> 00:13:34,012 ты можешь стать хирургом точно так же, как она. 218 00:13:34,099 --> 00:13:36,101 Хм? 219 00:13:36,232 --> 00:13:39,888 Да. 220 00:13:54,641 --> 00:13:57,035 Одну секунду, дорогая. 221 00:14:00,691 --> 00:14:01,866 Да. 222 00:14:03,912 --> 00:14:05,478 Тсс, шш, шш, шш. 223 00:14:07,959 --> 00:14:09,482 Тсс, тсс. 224 00:14:15,793 --> 00:14:17,752 Просто полежи спокойно ради бабушки. 225 00:14:18,665 --> 00:14:20,058 Одна секунда. 226 00:14:28,850 --> 00:14:30,699 О, черт возьми. 227 00:14:31,983 --> 00:14:34,725 Что? Что это такое? В чем дело? 228 00:14:37,989 --> 00:14:39,251 Мама? 229 00:14:42,037 --> 00:14:43,429 Мама, скажи мне. 230 00:14:46,389 --> 00:14:47,956 Скажи мне. 231 00:14:49,914 --> 00:14:51,002 Это ее сердце. 232 00:14:55,232 --> 00:14:58,219 Это называется открытый артериальный проток. 233 00:14:58,299 --> 00:15:00,446 Это довольно часто встречается у новорожденных, 234 00:15:00,577 --> 00:15:02,405 особенно те, кто родился немного рано. 235 00:15:02,535 --> 00:15:04,103 И что это такое? 236 00:15:04,933 --> 00:15:08,063 Артериальный проток это небольшой кровеносный сосуд 237 00:15:08,193 --> 00:15:10,892 который соединяется с аортой в легочную артерию. 238 00:15:11,022 --> 00:15:14,302 И когда родился ребенок и делает первый вздох, 239 00:15:14,392 --> 00:15:16,071 он закрывается навсегда, 240 00:15:16,158 --> 00:15:19,291 позволяя крови течь от сердца к легким. 241 00:15:19,422 --> 00:15:21,903 И Мэнди не закрылась? 242 00:15:22,033 --> 00:15:24,470 Это верно. Это «патент». 243 00:15:24,601 --> 00:15:27,188 Поэтому он остается открытым, вызывая избыток крови 244 00:15:27,209 --> 00:15:28,561 поступать в легкие, 245 00:15:28,692 --> 00:15:32,304 которые затем набухают и стать перегруженным, 246 00:15:32,391 --> 00:15:35,789 это значит, что недостаточно насыщенная кислородом кровь 247 00:15:35,830 --> 00:15:37,191 течет вокруг тела. 248 00:15:38,789 --> 00:15:41,435 И ты уверен это то, что у нее есть? 249 00:15:42,837 --> 00:15:44,921 Я не могу быть уверен на 100%. 250 00:15:46,449 --> 00:15:48,103 Но... 251 00:15:48,233 --> 00:15:51,636 Этот синий оттенок на ее ногтевых ложах... 252 00:15:51,807 --> 00:15:54,239 это то, что первым бросилось в глаза мое внимание. 253 00:15:55,153 --> 00:15:58,504 Я знал, что что-то не так. 254 00:15:58,635 --> 00:16:01,626 Она не кормит грудью как это сделал Джемми, но я... 255 00:16:01,786 --> 00:16:04,467 Я должен был сказать тебе. Я просто думала, что она капризный ребенок. 256 00:16:04,597 --> 00:16:06,356 Я заметил, как она хрипит один или два раза, 257 00:16:06,406 --> 00:16:09,559 но я-я не-я не думал беспокоиться было не о чем. 258 00:16:09,689 --> 00:16:13,432 Вы родители, а не врачи. 259 00:16:13,563 --> 00:16:16,305 Итак... что теперь? 260 00:16:19,047 --> 00:16:21,832 Поскольку она уже испытываю симптомы... 261 00:16:24,704 --> 00:16:26,184 ... это выглядит не очень хорошо. 262 00:16:35,977 --> 00:16:38,861 Ч-она умрет? 263 00:16:42,505 --> 00:16:43,680 Вероятно. 264 00:16:52,355 --> 00:16:54,081 Нет никакого способа быть уверенным. 265 00:16:54,778 --> 00:16:57,085 Но будет хуже время идет. 266 00:16:57,215 --> 00:16:58,956 И без операции... 267 00:16:59,087 --> 00:17:00,871 Наверное. 268 00:17:08,835 --> 00:17:10,098 Можете ли вы это исправить? 269 00:17:13,579 --> 00:17:14,754 Нет, я не могу. 270 00:17:17,579 --> 00:17:19,363 Даже с эфиром? 271 00:17:19,494 --> 00:17:20,582 Нет. 272 00:17:28,982 --> 00:17:31,071 Но я знаю человека, который может. 273 00:17:45,085 --> 00:17:48,088 Мы даже не знаем если она сможет путешествовать. 274 00:17:48,175 --> 00:17:51,058 И она такая крошечная. 275 00:17:52,875 --> 00:17:54,572 Сможет ли она пережить поездку? 276 00:17:54,703 --> 00:17:56,574 Мы даже не знаем если мы сможем путешествовать. 277 00:17:56,705 --> 00:17:58,098 В последний раз, когда мы пытались, 278 00:17:58,228 --> 00:18:01,188 камни принесли нам прямо здесь. 279 00:18:01,318 --> 00:18:03,451 Что, если мы расстанемся? 280 00:18:03,581 --> 00:18:05,098 Это было достаточно рискованно с тремя, 281 00:18:05,148 --> 00:18:08,016 - но нас четверо... -Я возьму ее. 282 00:18:11,154 --> 00:18:13,069 -Ты останешься здесь с Джемом. -Нет. 283 00:18:13,200 --> 00:18:15,028 Роджер, тебе пора идти обратно в Эдентон. 284 00:18:15,158 --> 00:18:16,651 Вы можете завершить обучение и получить сан. 285 00:18:16,681 --> 00:18:20,598 Нет, мы семья. 286 00:18:20,685 --> 00:18:22,130 Мы все пойдем. 287 00:18:23,558 --> 00:18:26,332 Богу придется подождать. 288 00:18:31,435 --> 00:18:33,453 Мы могли бы путешествовать к каменному кругу в Вирджинии... 289 00:18:33,494 --> 00:18:36,372 Нет. Те, что на Окракоке. Они ближе. 290 00:18:36,963 --> 00:18:39,182 Мама сказала, что это где появился Зуб Выдры. 291 00:18:45,406 --> 00:18:47,321 Я пришел сюда, чтобы спасти своих родителей. 292 00:18:47,451 --> 00:18:50,280 Но я сделаю что угодно чтобы спасти нашу дочь. 293 00:18:52,674 --> 00:18:54,284 Я не пожалею. 294 00:19:02,162 --> 00:19:03,772 Если бы я был в свое время, 295 00:19:03,903 --> 00:19:08,255 Я был бы с Брианной и Роджером в зале ожидания, 296 00:19:08,385 --> 00:19:10,561 доверяя ее заботе к другому врачу. 297 00:19:10,692 --> 00:19:12,737 А я ее бабушка. 298 00:19:15,131 --> 00:19:18,221 Я просто хотел бы исправить ее. 299 00:19:18,308 --> 00:19:19,919 Но я не кардиохирург. 300 00:19:21,659 --> 00:19:24,227 Но я-я мог бы найти способ... 301 00:19:24,314 --> 00:19:27,100 Я сделал ротацию сердца. 302 00:19:27,230 --> 00:19:29,962 Я-я-я наблюдал, я помогал. 303 00:19:31,669 --> 00:19:33,393 Я чувствую, как работают мои пальцы. 304 00:19:33,454 --> 00:19:37,197 Небольшой разрез во вспомогательном сосуде. 305 00:19:37,284 --> 00:19:39,286 Быстрая перевязка протока. 306 00:19:39,416 --> 00:19:40,765 Шелк номер восемь. 307 00:19:42,767 --> 00:19:45,118 Это невозможно. 308 00:19:45,205 --> 00:19:48,121 у меня нет операционная 309 00:19:48,251 --> 00:19:50,601 и никаких медсестер. А оперировать младенца - это... 310 00:19:50,732 --> 00:19:52,561 Есть одна вещь, которую мы можем сделать, Сассенах. 311 00:20:04,040 --> 00:20:06,008 Я знаю, что это может быть не так ваше первое желание, 312 00:20:06,139 --> 00:20:09,682 но я... я нахожу это облегчает ум. 313 00:20:31,338 --> 00:20:33,122 Кому мы молимся? 314 00:20:36,169 --> 00:20:38,693 Святой Элигий. 315 00:20:38,823 --> 00:20:40,651 Покровитель всадников. 316 00:20:42,914 --> 00:20:44,916 Что это значит? с больным ребенком? 317 00:20:45,004 --> 00:20:48,311 Хм. Ну, а теперь, Сассенах, 318 00:20:48,442 --> 00:20:49,965 теперь это между мной и маленький ребенок. 319 00:20:50,052 --> 00:20:51,527 Но, э... 320 00:20:52,098 --> 00:20:55,014 Я знаю святого присмотрю за ней... 321 00:20:56,450 --> 00:20:58,234 ... если мы спросим. 322 00:21:13,162 --> 00:21:15,382 Хм. Ей это достаточно нравится. 323 00:21:15,512 --> 00:21:18,733 Может быть, но мы не можем знать наверняка. 324 00:21:18,863 --> 00:21:21,562 Джемми, ты что-нибудь слышишь? 325 00:21:21,692 --> 00:21:23,034 когда ты слушаешь камень? 326 00:21:23,084 --> 00:21:25,600 Да. Оно поет. 327 00:21:26,857 --> 00:21:28,683 Она тоже это слышит. 328 00:21:30,014 --> 00:21:31,172 Ну откуда ты знаешь? 329 00:21:31,222 --> 00:21:32,399 Она так сказала. 330 00:21:40,668 --> 00:21:43,845 Ну, у тебя есть один драгоценный камень, по крайней мере. 331 00:21:43,932 --> 00:21:46,310 Мы могли бы попробовать серебряника в Уилмингтоне. 332 00:22:18,909 --> 00:22:20,360 Я голоден. 333 00:22:20,391 --> 00:22:22,710 О, я тоже. Я останусь с детьми. 334 00:22:22,840 --> 00:22:24,581 Спасибо. я буду так же быстро как я могу в булочной. 335 00:22:24,712 --> 00:22:26,212 Давай, парень. 336 00:22:26,263 --> 00:22:28,933 Окажите своему дедушке небольшую помощь с багажом, да? 337 00:22:29,064 --> 00:22:30,979 Ну, пожелай мне удачи у серебряника. 338 00:22:47,604 --> 00:22:49,911 Иисус Х. Рузвельт Христос. 339 00:22:50,041 --> 00:22:51,565 Мы закончим здесь. Мы не должны спорить 340 00:22:51,695 --> 00:22:53,349 посреди улицы. 341 00:23:00,574 --> 00:23:02,619 Лорд Джон. 342 00:23:02,750 --> 00:23:04,534 Госпожа Маккензи. 343 00:23:04,665 --> 00:23:06,073 Мой дорогой. 344 00:23:08,059 --> 00:23:11,411 Как... восхитительно чтобы встретиться с тобой снова. 345 00:23:14,161 --> 00:23:16,987 Могу я представить моего сына, 346 00:23:17,678 --> 00:23:19,810 Лейтенант лорд Элсмир? 347 00:23:19,941 --> 00:23:21,248 Уильям Рэнсом. 348 00:23:23,640 --> 00:23:25,527 Ваш слуга, мадам. 349 00:23:25,827 --> 00:23:29,052 И мой я представляю Госпожа Брианна Маккензи? 350 00:23:29,603 --> 00:23:32,258 Встречались ли мы раньше, Госпожа Маккензи? 351 00:23:32,388 --> 00:23:33,711 Нет. 352 00:23:34,651 --> 00:23:36,615 Я, э... Я бы запомнил. 353 00:23:37,176 --> 00:23:39,191 Но я видел твой портрет. 354 00:23:40,091 --> 00:23:44,052 Госпожа Маккензи дочь Джеймса Фрейзера. 355 00:23:44,139 --> 00:23:45,923 Ах, да. 356 00:23:46,054 --> 00:23:47,924 Жених в Хелуотере когда я был ребенком. 357 00:23:47,974 --> 00:23:49,275 Да. 358 00:23:49,405 --> 00:23:50,580 И что привело тебя в Уилмингтон? 359 00:23:51,051 --> 00:23:52,876 Мой муж и я направляемся в Бостон. 360 00:23:52,943 --> 00:23:54,105 Бостон? 361 00:23:54,236 --> 00:23:55,368 Это долгая история. 362 00:23:55,755 --> 00:23:57,636 Но что насчет тебя? 363 00:23:57,647 --> 00:23:59,241 Я думал, ты вернулся в Англию. 364 00:23:59,372 --> 00:24:01,635 Мой полк здесь помочь справиться с бедой. 365 00:24:01,765 --> 00:24:04,420 И папа... 366 00:24:04,507 --> 00:24:07,075 ...настоял на том, чтобы сопровождать меня в путешествии. 367 00:24:08,816 --> 00:24:12,428 Я просто подумал, что это подходящий момент момент, чтобы посетить гору Иосия. 368 00:24:12,559 --> 00:24:14,264 Я бы хотел поехать в Бостон. 369 00:24:15,301 --> 00:24:17,912 я с нетерпением жду чтобы вступить в бой с противником, когда придет время. 370 00:24:17,999 --> 00:24:20,262 Знаешь, один умный человек однажды сказал: 371 00:24:20,393 --> 00:24:22,786 «Лучший способ победить враг 372 00:24:23,077 --> 00:24:24,291 сделать его своим другом». 373 00:24:24,318 --> 00:24:25,778 У тебя было много врагов? 374 00:24:25,818 --> 00:24:27,051 Нет. 375 00:24:27,138 --> 00:24:30,011 Нет, я-я просто, э-э... 376 00:24:30,141 --> 00:24:33,180 Иногда единственный способ решать вопросы железом и кровью. 377 00:24:37,789 --> 00:24:40,630 В любом случае, я надеюсь наши пути снова пересекутся 378 00:24:40,761 --> 00:24:43,024 в мирное время. 379 00:24:43,154 --> 00:24:44,417 Это было бы прекрасно. 380 00:24:44,547 --> 00:24:46,419 И я надеюсь, ты увидишь меня как друг. 381 00:24:57,995 --> 00:24:59,983 боюсь, мне придется взять я отпускаю тебя сейчас. 382 00:25:02,261 --> 00:25:04,341 Отец, до сегодняшнего вечера. 383 00:25:13,489 --> 00:25:18,030 Итак, это был девятый граф из Элсмира, да? 384 00:25:19,408 --> 00:25:20,888 Действительно. 385 00:25:22,977 --> 00:25:24,805 Спасибо. 386 00:25:24,935 --> 00:25:26,937 На ваше усмотрение. 387 00:25:27,068 --> 00:25:28,548 Конечно. 388 00:25:31,420 --> 00:25:34,293 Так что ты никогда не пойдешь рассказать ему о папе? 389 00:25:36,295 --> 00:25:38,688 Тебе не кажется, что у него есть право знать? 390 00:25:38,819 --> 00:25:40,255 Ты совсем злишься? 391 00:25:43,432 --> 00:25:45,086 Есть только пять человек знают 392 00:25:45,216 --> 00:25:47,001 об истинном происхождении Уильяма, 393 00:25:47,131 --> 00:25:48,785 двое из которых взяли тайна их могилы. 394 00:25:48,916 --> 00:25:51,104 Остальные потратили значительные усилия 395 00:25:51,155 --> 00:25:53,937 за последнее... 18 лет 396 00:25:54,027 --> 00:25:55,705 чтобы убедиться, что никто, В том числе Уильям, 397 00:25:55,792 --> 00:25:57,362 когда-либо должен был иметь повод сомневаться 398 00:25:57,403 --> 00:25:59,970 что он девятый граф Элсмир. 399 00:26:05,454 --> 00:26:09,296 Я единственный отец 400 00:26:09,347 --> 00:26:11,547 что Уильям когда-либо знал. 401 00:26:15,725 --> 00:26:17,205 Знаешь ли ты что это с ним сделает 402 00:26:17,336 --> 00:26:18,467 узнать это сейчас? 403 00:26:31,741 --> 00:26:35,005 Человек, который меня воспитал... 404 00:26:35,136 --> 00:26:37,834 его звали Фрэнк. 405 00:26:37,965 --> 00:26:42,709 Он ушел сейчас, но я так любила его. 406 00:26:44,493 --> 00:26:46,790 Когда я впервые узнал о Да, 407 00:26:46,881 --> 00:26:49,803 Я... я не хотел поверить в это. 408 00:26:49,933 --> 00:26:52,289 У меня уже был отец. Я не хотел еще одного. 409 00:26:53,850 --> 00:26:57,767 Но потом я встретил папу, 410 00:26:57,898 --> 00:27:03,141 и это было... он был... 411 00:27:04,470 --> 00:27:06,385 ...ну, кто он такой. 412 00:27:08,778 --> 00:27:11,868 я не забыл мой другой отец 413 00:27:11,999 --> 00:27:13,740 или разлюбила его. 414 00:27:15,524 --> 00:27:16,835 Я никогда не буду. 415 00:27:27,667 --> 00:27:29,146 Джейми. 416 00:27:33,206 --> 00:27:34,698 Как приятно тебя видеть. 417 00:27:35,849 --> 00:27:37,187 Заходите. 418 00:27:48,122 --> 00:27:49,735 Могу ли я предложить вам немного освежения? 419 00:27:49,972 --> 00:27:52,126 Ах, спасибо, нет. 420 00:27:54,520 --> 00:27:56,511 О, это к лучшему. 421 00:27:57,392 --> 00:28:00,019 Мы, как вы сказали, на противоположных сторонах истории. 422 00:28:00,656 --> 00:28:02,353 Или, по крайней мере, к сожалению, 423 00:28:02,484 --> 00:28:04,704 на противоположных сторонах того, чего я боюсь 424 00:28:04,834 --> 00:28:06,793 может возникнуть длительный конфликт. 425 00:28:06,923 --> 00:28:08,490 Ну, долго, пожалуй. 426 00:28:08,577 --> 00:28:10,274 Досадно, конечно. 427 00:28:10,361 --> 00:28:11,695 В парламенте говорят 428 00:28:11,765 --> 00:28:14,453 что Америка – это сын, у которого есть опозорил своего отца. 429 00:28:14,583 --> 00:28:16,280 И мы должны преподать ему урок. 430 00:28:16,411 --> 00:28:17,934 Ну, наступает время когда каждый сын 431 00:28:18,065 --> 00:28:19,370 должен оставить отца. 432 00:28:22,939 --> 00:28:24,905 Я вижу, что Уильям покидает тебя. 433 00:28:26,247 --> 00:28:29,459 Я написал, чтобы уведомить тебя о его решении пойти в армию. 434 00:28:29,859 --> 00:28:32,079 Но я боюсь моего послания должно быть, пересек 435 00:28:32,209 --> 00:28:33,994 пока ты был во время вашего путешествия сюда. 436 00:28:34,081 --> 00:28:35,774 Он полон решимости бороться. 437 00:28:35,924 --> 00:28:37,650 У него есть ваше упрямство. 438 00:28:37,780 --> 00:28:39,956 Я боюсь, что ты можешь быть прав об этом, Джон. 439 00:28:40,087 --> 00:28:42,060 В лучших обстоятельствах, мы будем обсуждать 440 00:28:42,111 --> 00:28:46,749 подходящие жены для Уильяма, не полки. 441 00:28:47,616 --> 00:28:48,791 Ага. 442 00:28:51,317 --> 00:28:54,865 Я вижу, что они с Бри сделали знакомство друг друга. 443 00:28:56,233 --> 00:28:57,539 Так они и сделали. 444 00:28:59,846 --> 00:29:01,848 я так желаю 445 00:29:01,978 --> 00:29:05,396 что ты мог бы потратить некоторое время с ним. 446 00:29:05,473 --> 00:29:06,677 Динна фаш, Джон. 447 00:29:08,632 --> 00:29:12,258 Мне достаточно иметь видел их вместе хоть один раз. 448 00:29:13,990 --> 00:29:17,254 На данный момент это картинка в моей голове всегда. 449 00:29:19,213 --> 00:29:20,814 Как долго ты будешь в Уилмингтоне? 450 00:29:22,651 --> 00:29:24,871 Э-э, только достаточно долго приобрести драгоценность. 451 00:29:24,958 --> 00:29:26,873 -Что за драгоценность? -Ах, это, эээ... 452 00:29:28,614 --> 00:29:29,988 «Это для Бри. 453 00:29:34,010 --> 00:29:35,925 Ну, твоя дочь имеет разум 454 00:29:36,056 --> 00:29:39,276 что я должен сказать Уильяму правда о его отце. 455 00:29:39,407 --> 00:29:43,489 Она сказала он имел право знать. 456 00:29:43,529 --> 00:29:45,068 Хм. И что ты ей сказал? 457 00:29:45,108 --> 00:29:46,788 Я сказал ей что я не такого мнения. 458 00:29:46,809 --> 00:29:48,392 В этом мы согласны. 459 00:29:48,677 --> 00:29:50,592 Бри не понимает. 460 00:29:50,723 --> 00:29:54,857 У нее есть собственное мнение по многим вопросам. 461 00:29:54,944 --> 00:29:56,859 Как ее мать? 462 00:30:03,997 --> 00:30:05,999 Возможно, я возьму тот виски. 463 00:30:13,484 --> 00:30:15,269 Не думай ты передумал 464 00:30:15,399 --> 00:30:17,750 и отказался от вашей ассоциации с Сынами Свободы? 465 00:30:17,880 --> 00:30:20,146 Нет, у меня нет. 466 00:30:23,843 --> 00:30:26,323 И ты не будешь сражаться для короны, 467 00:30:26,454 --> 00:30:29,588 даже если ни по какой другой причине чем стоять рядом с сыном? 468 00:30:32,721 --> 00:30:35,768 День, когда я нес своего крестного отца 469 00:30:35,855 --> 00:30:37,117 с поля боя в Аламансе, 470 00:30:37,247 --> 00:30:39,636 Я поклялся, что никогда не буду драться 471 00:30:39,766 --> 00:30:41,652 вместе с британской армией снова. 472 00:30:41,759 --> 00:30:43,460 Джейми, ты правда думаешь 473 00:30:43,500 --> 00:30:45,386 что любой может противостоять Корону и победить? 474 00:30:45,796 --> 00:30:47,246 Неважно, что я думаю. 475 00:30:49,912 --> 00:30:51,653 Теперь наше дальнейшее сотрудничество 476 00:30:51,784 --> 00:30:53,379 не могу, но оказаться опасным нам обоим. 477 00:30:53,430 --> 00:30:54,917 Я-я боюсь... 478 00:31:04,841 --> 00:31:08,496 Боюсь, нам придется разорвать вся связь между нами. 479 00:31:15,372 --> 00:31:16,809 Будь проклята эта война. 480 00:31:26,557 --> 00:31:29,648 Поверь мне, даже в тишине, 481 00:31:29,778 --> 00:31:33,173 я останусь твой самый скромный друг. 482 00:31:45,664 --> 00:31:50,482 Я держал это при себе эти последние 20 лет. 483 00:31:58,285 --> 00:32:02,158 Возьми это для Брианны. 484 00:32:02,289 --> 00:32:04,030 Джон, ты уверен? 485 00:32:04,160 --> 00:32:05,418 Ты сказал, что взял это с этого острова 486 00:32:05,449 --> 00:32:06,843 все эти годы назад 487 00:32:07,010 --> 00:32:08,861 потому что ты думал, что это может быть пригодится вам однажды. 488 00:32:11,037 --> 00:32:12,473 Возможно, это тот самый день. 489 00:32:14,736 --> 00:32:16,147 Спасибо. 490 00:32:17,347 --> 00:32:20,786 Это мое огромное удовольствие. 491 00:33:09,095 --> 00:33:10,880 Серебряный напёрсток с гранатом... 492 00:33:11,837 --> 00:33:13,752 установлен в корону. 493 00:33:13,882 --> 00:33:17,233 И расческа из Франции. 494 00:33:17,364 --> 00:33:19,758 с маленьким бриллиантом в филиграни. 495 00:33:19,888 --> 00:33:22,586 Кажется, ты был вполне успешно. 496 00:33:22,717 --> 00:33:24,414 Итак, получается три. 497 00:33:24,755 --> 00:33:25,945 Четыре. 498 00:33:27,026 --> 00:33:29,481 От лорда Джона. Говорил с ним ранее. 499 00:33:29,542 --> 00:33:30,751 Он хотел, чтобы оно было у тебя. 500 00:33:33,597 --> 00:33:36,495 Мы отправились завтра в Окракок. 501 00:33:37,596 --> 00:33:39,865 Ты пойдешь со мной гулять, Брианна? 502 00:33:39,995 --> 00:33:41,139 Ага. 503 00:33:51,006 --> 00:33:53,661 Так ты встретил своего брата? 504 00:33:56,446 --> 00:33:58,662 Не могу поверить, что он марширует отправляемся на войну. 505 00:33:59,493 --> 00:34:01,495 Я волнуюсь за него. 506 00:34:01,625 --> 00:34:04,367 Да. Я волнуюсь за вас обоих. 507 00:34:06,326 --> 00:34:08,719 Думаю, так делают отцы. 508 00:34:29,566 --> 00:34:31,607 Они напоминают мне Диснейленд. 509 00:34:32,047 --> 00:34:35,094 Да? Где это? 510 00:34:35,224 --> 00:34:38,837 это это место где истории оживают. 511 00:34:40,839 --> 00:34:43,015 Говорят, это для детей, но... 512 00:34:43,145 --> 00:34:45,539 правда, это для ребенка в каждом. 513 00:34:49,213 --> 00:34:52,520 Мама и папа взяли бы меня там каждое лето. 514 00:34:52,651 --> 00:34:55,567 И все деревья имели эти маленькие огоньки в них. 515 00:34:55,698 --> 00:34:58,222 Как светлячки. 516 00:34:58,352 --> 00:34:59,745 Как там было? 517 00:35:01,007 --> 00:35:03,706 О, это было волшебно. 518 00:35:03,836 --> 00:35:06,273 Вы услышите музыку повсюду. 519 00:35:06,404 --> 00:35:09,275 Музыканты играют рожки и барабаны, 520 00:35:09,315 --> 00:35:10,667 маршируя вверх и вниз улицы. 521 00:35:10,688 --> 00:35:12,600 -Хм. -Ты можешь подняться 522 00:35:12,640 --> 00:35:14,487 и пожать друг другу руки с Микки Маусом. 523 00:35:16,588 --> 00:35:18,546 Что это такое? 524 00:35:18,993 --> 00:35:20,603 Это мышь размером с человека 525 00:35:20,690 --> 00:35:22,910 с этими большими ушами и перчатками. 526 00:35:23,041 --> 00:35:24,551 Что, гигантская крыса? 527 00:35:24,598 --> 00:35:25,696 Они позволяют младенцам 528 00:35:25,726 --> 00:35:27,306 -поиграть с этим? -Нет. 529 00:35:27,436 --> 00:35:29,445 Это не крыса. Это мышь. 530 00:35:29,775 --> 00:35:32,746 Но на самом деле это всего лишь человек нарядился как мышь. 531 00:35:35,792 --> 00:35:39,622 Когда ты там, реальный мир исчезает. 532 00:35:39,753 --> 00:35:42,016 Ничего плохого случиться не может. 533 00:35:44,279 --> 00:35:46,542 Они называют это «самое счастливое место на Земле». 534 00:35:46,673 --> 00:35:50,068 И ненадолго... 535 00:35:50,198 --> 00:35:51,547 это действительно так кажется. 536 00:35:56,726 --> 00:36:01,987 Здесь разочаровывает? 537 00:36:03,820 --> 00:36:05,353 В этом месте? В это время? 538 00:36:05,393 --> 00:36:06,606 Нет, совсем нет. 539 00:36:10,088 --> 00:36:11,959 Ты для меня волшебный. 540 00:36:15,569 --> 00:36:16,746 Хм. 541 00:36:19,318 --> 00:36:21,578 Я думал об этом время от времени, 542 00:36:22,578 --> 00:36:23,774 интересно, ты знаешь, как бы это было 543 00:36:23,794 --> 00:36:28,767 если бы я мог пойти с тобой в будущее. 544 00:36:33,720 --> 00:36:35,344 Я пытаюсь представить это. 545 00:36:36,244 --> 00:36:37,647 Ты за рулем автомобиля 546 00:36:37,694 --> 00:36:41,719 или пойти в офис в костюме-тройке. 547 00:36:44,122 --> 00:36:49,127 Или сидеть в кинотеатре с Джемом и Роджером смотрят Годзиллу. 548 00:36:50,998 --> 00:36:52,913 Но я думаю, что ты справишься. 549 00:36:53,043 --> 00:36:54,864 -Вы могли бы издавать газеты. -Хм. 550 00:36:54,915 --> 00:36:56,094 Вы знаете, как это сделать. 551 00:36:56,104 --> 00:36:58,758 Или-или-или я мог бы быть еще и фермер. 552 00:36:58,788 --> 00:37:01,530 Конечно, люди все еще едят. 553 00:37:08,450 --> 00:37:12,715 Этот твой мир, эта Америка, 554 00:37:13,246 --> 00:37:15,525 эта свобода, к которой ты идешь, 555 00:37:17,416 --> 00:37:19,287 будет ужасающая цена быть оплаченным. 556 00:37:19,418 --> 00:37:21,088 Будет ли оно того стоить? 557 00:37:21,898 --> 00:37:23,465 Вы думаете? 558 00:37:26,207 --> 00:37:28,469 Почти ничего не будет стоить потерять тебя. 559 00:37:29,819 --> 00:37:33,411 Но, возможно, это близко. 560 00:37:47,840 --> 00:37:50,275 Бри пыталась представить меня в будущем. 561 00:37:50,519 --> 00:37:52,538 Если бы мы только могли следовать за ними, Сассенах. 562 00:37:56,977 --> 00:37:59,719 Я видел тебя там, понимаешь? 563 00:37:59,849 --> 00:38:03,113 Мечтал о тебе в свое время. 564 00:38:04,854 --> 00:38:06,777 Что я делал? 565 00:38:07,944 --> 00:38:10,317 И как ты узнал это было мое подходящее время? 566 00:38:11,818 --> 00:38:15,865 Я знал, что это было в тот раз из-за света. 567 00:38:17,389 --> 00:38:19,027 Ты был... 568 00:38:19,131 --> 00:38:23,962 ты сидел за столом, возможно, напишу. 569 00:38:24,093 --> 00:38:27,400 И был свет все вокруг тебя. 570 00:38:27,487 --> 00:38:30,969 Оно сияло твое-твое лицо, твои волосы. 571 00:38:31,100 --> 00:38:35,582 Но это был не свет свечей ни свет костра. 572 00:38:35,669 --> 00:38:39,195 Я помню, как подумал про себя как я тебя увидел, 573 00:38:39,325 --> 00:38:43,978 «Ха, вот это, должно быть, то, что электрический свет подобен». 574 00:38:44,809 --> 00:38:47,115 Но как можно распознать что-то во сне 575 00:38:47,146 --> 00:38:49,553 что ты никогда не видел в реальной жизни? 576 00:38:49,683 --> 00:38:52,860 Ну, я мечтаю о вещах Я не видел все время. 577 00:38:52,991 --> 00:38:54,123 Не так ли? 578 00:38:55,153 --> 00:38:56,690 Ну да. 579 00:38:56,821 --> 00:39:01,086 Своеобразные пейзажи или-или люди, которых я не знаю. 580 00:39:01,217 --> 00:39:02,479 Но это другое. 581 00:39:02,566 --> 00:39:04,848 О, я мечтаю о прошлом. 582 00:39:05,438 --> 00:39:07,267 Почему бы мне не мечтать будущего? 583 00:39:09,834 --> 00:39:11,270 Конечно, вы бы это сделали. 584 00:39:18,321 --> 00:39:19,800 Почему ты не сказал мне это до? 585 00:39:19,887 --> 00:39:21,374 Это что-то это произошло только 586 00:39:21,415 --> 00:39:23,308 последние несколько лет. 587 00:39:24,109 --> 00:39:27,025 Не хотел, чтобы ты думал, что я сумасшедший. 588 00:39:54,139 --> 00:39:56,010 Где ты это взял? 589 00:39:56,098 --> 00:39:57,596 Сохранял. 590 00:40:00,145 --> 00:40:01,712 Если бы мы не нашли другого, 591 00:40:01,842 --> 00:40:03,496 Я бы отдал его за Мэнди. 592 00:40:08,675 --> 00:40:13,889 Я подумал, если меня убьют, ты можешь взять это и вернуться. 593 00:40:16,292 --> 00:40:18,381 -Ты все еще здесь. -Да. 594 00:40:21,775 --> 00:40:25,997 Но если ты хочешь пойти с ними, сейчас... 595 00:40:37,791 --> 00:40:39,616 Ты это выбрасываешь? 596 00:40:48,541 --> 00:40:50,082 Я тебя люблю. 597 00:40:52,545 --> 00:40:55,704 я не такой смелый каким я был раньше, понимаешь? 598 00:40:57,985 --> 00:41:00,684 Недостаточно храбр, чтобы жить без тебя больше. 599 00:41:12,870 --> 00:41:14,828 Нам, наверное, стоит пойти за этот драгоценный камень. 600 00:42:13,278 --> 00:42:15,846 Однажды я прошел сквозь камни чтобы спасти моего ребенка. 601 00:42:15,976 --> 00:42:18,718 Теперь ты возвращаешься чтобы сохранить свое. 602 00:42:21,330 --> 00:42:23,413 Я так сильно люблю тебя, мама. 603 00:42:25,159 --> 00:42:28,293 я не могу поверить это прощай. 604 00:42:28,380 --> 00:42:31,309 Последние два раза мы прощались, 605 00:42:31,859 --> 00:42:33,853 Я думал, что это навсегда. 606 00:42:36,997 --> 00:42:39,261 И все же мы здесь. 607 00:42:43,265 --> 00:42:45,131 Так кто знает? 608 00:42:51,882 --> 00:42:55,712 Мой маленький ангел, ты в надежных руках. 609 00:43:14,992 --> 00:43:16,472 Джем... 610 00:43:20,650 --> 00:43:24,875 ...сейчас ты-ты присмотришь твоя младшая сестра, всегда. 611 00:43:28,310 --> 00:43:31,356 И ты учишь ее как играть в прятки 612 00:43:31,487 --> 00:43:33,880 так, как мы вас учили. 613 00:43:34,011 --> 00:43:35,652 Я тебя люблю. 614 00:43:37,884 --> 00:43:39,495 Я тебя люблю. 615 00:43:51,158 --> 00:43:53,309 Ты путешествовал двести лет быть с Бри. 616 00:43:55,249 --> 00:43:56,698 Разве это не та жизнь, которую ты выбрал, 617 00:43:56,728 --> 00:43:59,784 но ты не позволил этому остановить тебя 618 00:43:59,845 --> 00:44:04,020 стать мужем, солдатом... 619 00:44:04,737 --> 00:44:08,329 ...отец и человек Божий. 620 00:44:10,134 --> 00:44:11,995 Человек чести. 621 00:44:12,745 --> 00:44:16,064 Я горжусь тобой, Роджер Мак. 622 00:44:17,359 --> 00:44:21,022 И нет другого человека, которому я бы доверился жизнь моей дочери и детей. 623 00:44:24,061 --> 00:44:26,312 Я так горжусь называть вас семьей. 624 00:44:27,543 --> 00:44:30,154 я буду помнить тебя детям. 625 00:44:30,284 --> 00:44:33,045 Так много историй, которые можно им рассказать. 626 00:44:33,636 --> 00:44:35,979 Да, возможно, опустим тот насчет укуса змеи, да? 627 00:44:38,075 --> 00:44:39,598 Иеремия... 628 00:44:41,600 --> 00:44:45,090 Я чувствовал, что ты был семьей первым момент, когда я встретил тебя. 629 00:44:50,261 --> 00:44:51,915 Присмотри за нашей девочкой. 630 00:44:52,002 --> 00:44:53,438 Я буду. 631 00:45:00,358 --> 00:45:02,708 Я не хочу оставлять тебя, Дедушка. 632 00:45:02,839 --> 00:45:05,885 Ой. Ты не оставишь меня, бхайлах. 633 00:45:06,016 --> 00:45:08,322 Я всегда с тобой. 634 00:45:08,453 --> 00:45:13,197 Если однажды вы встретите очень большого мышонок по имени Майкл, 635 00:45:13,327 --> 00:45:16,848 скажи ему, что твой дедушка передает привет. 636 00:45:36,176 --> 00:45:38,962 Ты Фрейзер и Маккензи. 637 00:45:39,092 --> 00:45:40,572 То же, что и я. 638 00:45:40,703 --> 00:45:43,153 Ваше сердце сильное. Это вас не подведет. 639 00:45:54,107 --> 00:45:57,744 У меня нет слов, линнан. 640 00:46:01,854 --> 00:46:03,769 Я не могу с тобой попрощаться. 641 00:46:03,900 --> 00:46:06,032 Динна фаш. 642 00:46:06,163 --> 00:46:08,948 Когда ты попрощался к маме у камней, 643 00:46:09,079 --> 00:46:11,603 когда она несла меня, ты это сказал... 644 00:46:13,064 --> 00:46:16,255 ...что я был всем это когда-нибудь останется от тебя. 645 00:46:17,043 --> 00:46:20,177 Но ты гораздо больше, чем это. 646 00:46:20,307 --> 00:46:23,502 я понесу тебя в моем сердце и душе всегда. 647 00:46:24,747 --> 00:46:27,447 Я всегда буду у тебя также. 648 00:46:27,967 --> 00:46:29,665 Ничего не потеряно. 649 00:46:30,005 --> 00:46:31,661 Только поменял. 650 00:46:39,413 --> 00:46:41,589 Ты моя дочь. 651 00:46:48,248 --> 00:46:50,250 Ага. 652 00:48:08,764 --> 00:48:11,184 Ради вас я продолжу. 653 00:48:12,332 --> 00:48:16,157 Хотя только для меня, Я бы не стал. 654 00:48:28,653 --> 00:48:29,915 Мэнди! 655 00:48:30,046 --> 00:48:31,796 С ней все в порядке? 656 00:48:32,526 --> 00:48:35,747 Да, она дышит нормально. 657 00:48:35,834 --> 00:48:37,357 Мы здесь? 658 00:48:37,444 --> 00:48:39,359 Я не знаю. 659 00:48:40,839 --> 00:48:44,581 Ну, мамы и папы больше нет, так может быть? 660 00:50:44,658 --> 00:50:46,530 Что это, ночь? 661 00:50:46,660 --> 00:50:48,053 Я не знаю. 662 00:50:51,535 --> 00:50:54,059 Каждый раз Я закрываю глаза, я... 663 00:50:56,338 --> 00:50:57,579 Да. 664 00:51:05,636 --> 00:51:07,638 Мы потеряли нашу семью. 665 00:51:07,769 --> 00:51:12,537 Фергюс, Марсали, дети, Брианна, Роджер. 666 00:51:14,166 --> 00:51:16,995 И мы говорим всем они в Бостоне, но это не так. 667 00:51:18,518 --> 00:51:19,893 Они не мертвы, Сассенах. 668 00:51:19,961 --> 00:51:21,634 Им осталось 200 лет. И... 669 00:51:25,830 --> 00:51:27,440 ...мы никогда их больше не увидим. 670 00:51:29,834 --> 00:51:32,619 Иногда... 671 00:51:34,012 --> 00:51:36,623 ...Я думаю о Мурте, 672 00:51:36,710 --> 00:51:39,104 вес его тела в моих объятиях, 673 00:51:39,235 --> 00:51:43,108 его глаза, когда он лежал при смерти. 674 00:51:43,239 --> 00:51:47,504 Я думаю о своей матери, отец, брат... 675 00:51:49,941 --> 00:51:54,380 ...наша крошка Фейт... вся пропала. 676 00:51:54,511 --> 00:51:56,513 И Дженни и Ян, 677 00:51:56,643 --> 00:51:58,382 если я когда-нибудь увижу их снова. 678 00:52:01,474 --> 00:52:03,607 Уильям. 679 00:52:07,829 --> 00:52:10,005 Мы потеряли очень много между нами. 680 00:52:14,313 --> 00:52:17,012 Сможешь ли ты вынести, если я прикоснусь к тебе? 681 00:52:17,142 --> 00:52:18,274 Я не знаю. 682 00:52:32,854 --> 00:52:34,464 Можешь ли ты плакать о них, моя ночь, дон? 683 00:52:50,915 --> 00:52:52,826 Сожалеем о них. 684 00:52:53,526 --> 00:52:55,398 Когда ты закончишь, я буду здесь. 685 00:53:13,633 --> 00:53:15,070 В последующие недели 686 00:53:15,200 --> 00:53:17,420 Я воспользовался всем возможным утешением 687 00:53:17,550 --> 00:53:20,249 зная, что Брианна и Роджер не были мертвы, 688 00:53:20,379 --> 00:53:22,947 но только в другом месте. 689 00:53:23,513 --> 00:53:25,080 Лиззи родила сына, 690 00:53:25,167 --> 00:53:26,973 и радость в смехе малыша Родни 691 00:53:27,044 --> 00:53:28,910 смягчил даже Джейми, 692 00:53:29,040 --> 00:53:31,947 кто позволил довольно необычной семье остаться вместе. 693 00:53:34,393 --> 00:53:36,794 Мы создали новые воспоминания каждый день, 694 00:53:38,441 --> 00:53:42,140 добавил их в призраки из более старых: 695 00:53:42,227 --> 00:53:46,710 Жеребенок Мэнди, лицо Джемми намазанный медом, 696 00:53:46,797 --> 00:53:48,712 Смех Брианны, 697 00:53:48,842 --> 00:53:51,952 Руки Роджера вырезают одна из маленьких игрушечных машинок. 698 00:53:53,760 --> 00:53:56,676 Но оно не было брошено его тень над нами. 699 00:53:56,807 --> 00:53:59,288 Мы посчитали свои благословения. 700 00:53:59,418 --> 00:54:01,855 Это действительно было самое счастливое место на Земле. 701 00:54:48,598 --> 00:54:50,556 Где ты это взял? 702 00:54:54,500 --> 00:54:55,779 Моя дочь их приготовила. 703 00:54:56,910 --> 00:54:58,427 Умная девочка. 704 00:54:59,348 --> 00:55:00,653 Мне бы хотелось подумать этого. 705 00:55:05,832 --> 00:55:07,312 Какого черта ты здесь делаешь? 706 00:55:07,443 --> 00:55:08,726 Мне нужна ваша помощь. 707 00:55:10,620 --> 00:55:13,319 Как ты посмел прийти сюда и попросить меня о помощи? 708 00:55:15,712 --> 00:55:17,579 Где ты был когда мне понадобилась помощь? 709 00:55:17,639 --> 00:55:20,237 Я хотел помочь тебе. Но я не мог. 710 00:55:21,208 --> 00:55:22,660 Браун убил бы меня. 711 00:55:24,013 --> 00:55:25,426 Вы познакомились с моим зятем. 712 00:55:26,940 --> 00:55:28,420 Он рассказал мне все об этом. 713 00:55:28,507 --> 00:55:31,075 Ага. Самодовольный ублюдок не поможет мне сбежать. 714 00:55:31,206 --> 00:55:34,070 Но я освободился сам. 715 00:55:36,464 --> 00:55:37,690 Что ты хочешь? 716 00:55:37,821 --> 00:55:39,301 Ответы. 717 00:55:39,681 --> 00:55:41,784 Я отнес драгоценный камень к камням. 718 00:55:42,565 --> 00:55:45,258 Но из-за того, что произошло в прошлый раз я нервничал. 719 00:55:45,698 --> 00:55:47,522 Поэтому я выпил бутылку виски. 720 00:55:48,962 --> 00:55:51,400 Я прикоснулся к чертовым вещам, и я отключился. 721 00:55:51,530 --> 00:55:53,619 И когда я проснулся на земле, 722 00:55:53,750 --> 00:55:55,969 Я был в том же месте Я был раньше. 723 00:55:56,100 --> 00:55:58,096 Ты должен сказать мне что я сделал не так. 724 00:55:58,126 --> 00:56:00,046 Ты должен сказать мне как эти вещи работают. 725 00:56:01,540 --> 00:56:03,847 Ты единственный, кого я могу спросить. 726 00:56:03,977 --> 00:56:06,676 Никто не знает, как это работает, 727 00:56:07,086 --> 00:56:08,458 не совсем. 728 00:56:09,679 --> 00:56:15,380 Вам просто нужно подумать о ком-то или о чем-то место. Вот как вы управляете. 729 00:56:15,467 --> 00:56:17,361 - Рулить? -Да. 730 00:56:17,472 --> 00:56:19,413 Ты не можешь пить, ради бога. 731 00:56:19,470 --> 00:56:20,994 Вам нужно сконцентрироваться. 732 00:56:21,125 --> 00:56:23,519 Тебе нужно пойти туда с ясной головой 733 00:56:23,649 --> 00:56:25,303 и сосредоточиться. 734 00:56:25,434 --> 00:56:27,827 -Вот и все? -Да. 735 00:56:27,958 --> 00:56:30,830 И ты получишь где ты должен быть. Я обещаю. 736 00:56:30,961 --> 00:56:35,139 Теперь иди к черту из моего дома. 737 00:56:35,270 --> 00:56:36,443 Не сейчас. 738 00:56:37,707 --> 00:56:39,393 Видишь, когда я проснулся на земле, 739 00:56:39,434 --> 00:56:40,971 мой изумруд пропал. 740 00:56:42,973 --> 00:56:45,280 Так что мне понадобится еще один драгоценный камень... 741 00:56:45,410 --> 00:56:47,238 вероятно, больше, чем один. 742 00:56:47,369 --> 00:56:49,112 Я предполагал, что ты не отдашь их так легко поднять, 743 00:56:49,152 --> 00:56:51,112 поэтому я привел с собой друзей. 744 00:56:51,242 --> 00:56:53,318 Джед, здесь. 745 00:56:57,422 --> 00:56:58,764 Я получаю камни. 746 00:56:58,815 --> 00:57:01,731 Они получают все, что они могут взять. Таково дело. 747 00:57:01,861 --> 00:57:03,819 Вы двое, обыщите дом. 748 00:57:05,213 --> 00:57:08,597 -Этот идиот хочет драгоценные камни. -Так он сказал. 749 00:57:08,757 --> 00:57:11,626 Скажи мне, где они, или я выстрелю ей в голову, клянусь. 750 00:57:11,717 --> 00:57:13,221 я бы не стал этого делать если бы я был тобой. Она... 751 00:57:13,351 --> 00:57:14,863 тот, кто знает где драгоценные камни. 752 00:57:14,920 --> 00:57:16,267 -Что? -Да. Да. 753 00:57:16,308 --> 00:57:19,444 Последний раз я выходил с милицией, она их спрятала. Чертова женщина. 754 00:57:19,531 --> 00:57:21,272 Она не скажет мне куда она их положила. 755 00:57:21,403 --> 00:57:22,752 Не верю, что мы были представился, сэр. 756 00:57:22,882 --> 00:57:24,362 Я Джеймс Фрейзер. А ты? 757 00:57:24,493 --> 00:57:26,712 Вендиго Доннер. 758 00:57:29,672 --> 00:57:30,760 Вы нашли что-нибудь? 759 00:57:30,890 --> 00:57:32,328 Конечно, сделал. 760 00:57:32,569 --> 00:57:35,112 Посмотри сюда. 761 00:57:37,767 --> 00:57:39,805 Верните это золото. Вороватый ублюдок. 762 00:57:39,856 --> 00:57:41,031 Это мое. 763 00:57:44,048 --> 00:57:45,299 Заткнись, черт возьми. 764 00:57:45,340 --> 00:57:46,906 Оставь тарабарщину. 765 00:57:47,037 --> 00:57:49,605 Мне нужны драгоценные камни, не золото. 766 00:57:49,735 --> 00:57:51,911 Возможно, она спрятала их там. Иди и поищи. 767 00:57:52,042 --> 00:57:54,072 Там ничего нет, Я клянусь. 768 00:58:01,660 --> 00:58:04,939 Ты идиот. Нет ничего туда для тебя. 769 00:58:23,682 --> 00:58:24,814 Что это за запах? 770 00:58:24,944 --> 00:58:26,424 Эфир. 771 00:58:26,555 --> 00:58:27,953 Не вдыхайте пары. 772 00:58:28,165 --> 00:58:29,688 Чертовски темно! 773 00:58:29,819 --> 00:58:32,125 Я ничего не могу найти. 774 00:58:38,001 --> 00:58:41,657 Нет! Нет, не делай этого!